Simona, 22, Bucharest

Visuals and poem by @_tanasesimona

(Boundless Leap, @_tanasesimona)

RO:

„Am deschis ochii și am văzut un om ce l-am iubit de mult.
Acum credeam că-l mai iubeam, dar corpul nu mi-l mai simțeam.
Priveam cumva din exterior.
Vedeam viitoruri care mor.
Vedeam pe ea, dar ea e moartă.
Vedeam pe el cu altă fată.

Priveam în gol, fierbinte faţa,
transpir uşor, îmi arde viaţa.
Corp exterior, nu îi văd faţa.
Cine sunt eu? M‑apucă greaţa.

Scârbă, viol, mi‑ai distrus viaţa.
Cum intru-n corp? albă ca gheaţa,
plâng şi mă întorc, m‑apucă greaţa.

Sunt iar în corp şi ei îi văd faţa.
Am ochii mari şi pieptul greu,
un nod în gât, în corpul meu.
Teribil act, rană adâncă,
eu sângerez, tu laşi să curgă.

Mi‑e frică să mă atingi,
deja de o vreme lungă.
Ce lucru mi‑ai făcut,
Eu tac ca să s-ascundă.

Atunci când mă zăresc,
mă sperii o secundă.
Nu înţeleg ce sunt,
mi‑e teamă, rău, profundă.
Mă schimb constant,
mereu,

reflexie confundă."

ENG:

„I opened my eyes and saw a man I’d loved so long,
I thought my heart still beat for him, but my body felt all wrong.
I watched from outside, futures dying in my sight,
I saw her gone, her shadow lost, and him with another’s light.
I stared at emptiness, my face aflame with fear,
I sweat, my life was burning up, his face I could not clear.
Who am I? Disgust, a knot, a rising, sickening shame,
Rape, destruction, all my life, he left me not the same.
I crawl back in my frozen skin, white as the winter’s snow,
I cry, I turn, I gag with pain, the hate I can’t let go.
I see him now, his face returns, my chest is heavy, wide,
A knot in throat, a bleeding soul, my terror I can’t hide.
I fear his touch, I’ve feared it long, the weight I carry still,
What did you do? I hide, I mute, I swallow down the thrill.
When I glimpse myself, I startle, lost, a second gone in fright,
I change, I shift, I twist, I bend, reflections blurred in night.”

(Chromatic Bloom, @_tanasesimona)